Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 01.09.2007
Suomennos: zippi, Otukka, Kenguru, hamuli, Atte902, DickJohnson ja reaper3567.
Oikoluku: hamuli.
- Perhana. - Mitä teet?
Pesukarhu keskellä tietä.
Parempi tappaa itsensä kuin pienen elukan.
Olemmehan yhä elossa. Sen näkee tuosta viiltävästä katseestasi.
- Tämä ei ole valtatie. - Siellä oli tietyö.
Siellä oli ruuhkaa, joten valitsin oikopolun.
Minne se johtaa?
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Moottori taisi päästellä ääniä.
On aika myöhä autorikkoon. Olisit tutkinut tilanteen aikaisemmin.
Vedin muutaman kofeiinitabletin ja ajattelin ajaa koko matkan kerralla.
Missä olemme?
Näit melkoisia unia hetki sitten. Inisit ja pyörit.
Uneksin, että yrität tappaa minut.
Olimme vanhempieni hääpäiväjuhlissa, eikä äitini lopettanut puhumista.
Huusit, ettet kestä enää ja yritit kuristaa minut.
Ainakin unesi kertoi minusta. Onhan sekin kehitystä.
Oletko kunnossa?
Olenhan aina sanonut, kuinka typerää tuo on.
Haukkaisit omenasta, kuten kaikki muutkin tekevät.
- Se satuttaa hampaitani. - Yhtä pahasti kuin sormesi viiltäminen?
Ei se tunnu missään.
- Ajanko minäkin välillä? - Ei tarvitse.
Voit nukahtaa uudestaan.
Muistatko, kuinka Charlie tanssi, vaikka musiikkia ei ollut?
Olen väsynyt, David.
Taidamme olla jossain tuossa kohtaa.
Miksi et pysynyt valtatiellä?
En tiedä. Ehkä ajattelin tehdä tästä mahdollisimman tuskallista.
Nähdäkseni, kuinka paljon osaisit nalkuttaa.
Ajattelin vain tämän reitin olevan nopeampi.
Onko tuolla jotain?
- Onkohan paikka kiinni? - Vuodesta 1957 asti.
Harmi, koska heillä on halvat bensat.
- Voin kyllä ajaa, jos olet väsynyt. - Jaksan kyllä.
Tuo kaupunki tuossa, Elida.
Olit unessa, mutta menimme sen läpi noin kolme tuntia sitten.
Sitten olemme näillä pakeilla.
Tuo on kaupunki. Downey. Heillä on varmasti oikea bensa-asema.
- Jos olemme tuossa kohtaa. - Menimme varmaankin etelään.
- Lopulta me pääsisimme... - Anteeksi.
- Ei se mitään. - Tulitte juuri, kun astuin ulos.
- Olen pahoillani. - Pieni varoitus. Bensan hinta -
- on hiukan korkeampi, mitä hinnasto väittää. - Meillä on moottorin kanssa ongelmia.
Niin, hän väisti oravaa muutama kilometri taaksepäin.
- Se oli pesukarhu. - Sekä olemme eksyksissä.
Hän on eksyksissä. Tiedän, missä olemme. Olemme matkalla Downeyhyn.
Hän yrittää vihjata, että se on toisessa suunnassa.
Niin. Anteeksi, kaveri.
Täällä on helppo eksyä ilman karttaa.
- Downey on noin 50 kilometriä tulosuuntaanne. - Ihanko totta?
Aukaise konepelti. Tarkistan moottorinne, että pääsette sinne asti.
Ihanko totta? Kiitos.
Ajoin pientareelle, kun väistin pesukarhua.
Jotain taisi kolhiintua.
Saako hän sen kuntoon?
- Mitä luulet? - Tuulettimen hihna on taipunut.
Kivi on varmaankin osunut siihen.
Auto toimii kyllä, mutta pitää ääntä.
Kannattaa antaa jonkun viisaammankin katsoa sitä, kun pääsette perille.
- Teen niin, kiitos. Mitä olemme velkaa? - Ette yhtään mitään.
Minunhan pitäisi maksaa teille, kun sain pitkästä aikaan jotain tekemistä.
- Tarvitsetteko apua päästäksenne Downeyhyn? - Tarvitsemme.
Jos voisit kertoa, missä valtatie on, niin se riittäisi.
- Sitten ette halua mennä Downeyhyn. - Selvä.
Kerron, mitä teette. Menette tätä tietä pitkin.
Jatkatte sitä niin pitkään, kunnes oikealla näkyy tie, jonka molemmin puolin on puita.
Käännytte sinne ja menette aina Westcliffiin asti.
Sieltä löytyy nelikaistainen tie, jonne käännytte. Sitten pääsette, minne haluatte.
- Kiitos. - Täydellistä. Kiitos paljon.
Tuntisin oloni paremmaksi, jos ottaisit tämän.
Kiitos, kun autoit meitä näin myöhään.
Ostitte sitten juuri kahdenkympin sädetikun.
Koska Smallsissa on itsenäisyyspäivä joka päivä.
Omistaja käskee sanoa näin.
- Olkaa hyvä. - Hyvänen aika. Kiitos.
- Turvallista matkaa. - Kiitos.
Täytyy varmaan ostaa rasiallinen noita sädetikkuja.
Kuinka kaukana hän sanoi sen Westcliffin paikan olevan?
Hän ei kertonut. Enkä löydä sitä edes kartalta.
- David. - Osuimmeko johonkin?
Se oli varmaankin taas orava.
- Se oli vitun pesukarhu. - Ihan sama.
Jessus, miksi meillä on...
Mitä helvettiä?
Helvetti! Se siitä kerralla ajamisesta.
- Loistavaa. Mahtavaa. Ei kenttää. - Kirottua.
- Eikö autolla voi ajaa ilman tuuletinta? - Ilmeisesti ei.
Kokeile käynnistää sitä.
- Ei se toimi. - Voi vittu.
Voisitko vain kokeilla sitä, kulta?
Kuinka pitkä matka on takaisin huoltoasemalle?
En tiedä, ehkä kilometri.
- Pitkä kävely keskellä yötä. - Voisimme kai istua täällä, -
ja toivoa, että joku idiootti tulee auttamaan meitä.
- Minä en ajanut harhaan. - Ei, sinä nukuit 500 kilometriä -
nautittuasi sekoituksen rauhoittavia.
Vittu!
Ainakin tiedämme, että takana on jokin paikka.
Se tyyppi auttoikin meitä paljon.
Voisit saada uuden sädetikun.
- Mulkku. - Ihan miten vaan.
Kasvattaisit munat.
Enää ei näe tähtiä, ei ainakaan Los Angelesissa.
Täällä on oikeastaan mukavaa.
Charlie olisi varmaan pitänyt tästä.
Meidän olisi pitänyt ottaa hänet joskus mukaan.
- Emme käyneet koskaan missään. Työ oli aina liian tärkeä. - Miksi teet tuota?
- Mitä? - Vittuilet minulle, aina kun mainitsen hänen nimensä.
- Älä sitten mainitse sitä. - Minä en ole sellainen kuin sinä.
Mieluummin muistan hänet ja kohtaan tuskan.
Arvaa mitä, David? Tee, kuten haluat.
Hänhän sanoi, että oli liki sulkemisaika.
- Paska. - Palataan vain autolle.
Voit nukkua konepellillä ja tuijottaa rakastamiasi tähtiä.
Ehkä tuolla tiedetään, mistä löydämme sen tyypin.
Lasket varmaan leikkiä.
Mitä tuo on?
- Minä haluan lähteä. - Ei.
Kaikki on hyvin.
Palataan autolle. Mitä sinä teet? Älä soita kelloa.
Anteeksi.
- Tervehdys, ihmiset. - Hei.
- Miten voin auttaa? - Onko kaikki hyvin tuolla takana?
- Voisimmeko vain lähteä? - Ei hätää.
Olen pahoillani. Täällä on aika tylsää öisin.
Uskon sen. Tuon korjaamon mekaanikko -
auttoi meitä aiemmin. Tunnetteko hänet?
Luulen, että hän on mennyt jo kotiin. Hän palannee huomenaamuna.
Tiedättekö, miten saisin häneen yhteyden?
Auto hajosi tuonne runsaan kolmen kilometrin päähän.
- Me kävelimme tänne. - En tiedä, olen pahoillani.
Tiedättekö jotain toista korjaamoa?
Clarkin paikka on -
- noin 30 kilometriä itään täältä. - Selvä.
Voinko käyttää puhelintanne? Soittaisin heille -
ja kysyisin, voivatko he tulla auttamaan meitä.
Minulla on vain tuo kolikkopuhelin.
- Hyvä homma. - Se toimii kolikoilla, jos tarvitsette niitä.
Kyllä tarvitsen.
Se on aito.
En tarvitse tasarahaa.
Kiitos.
Clarkin paikkakaan ei kyllä ole auki.
- Ei tähän aikaan. - Sittenhän minä en tarvitse näitä?
Ette, mikäli kaipaatte huoltamoa.
Sitä juuri kaipaamme.
Kuten sanoin, tuo mies palaa kahdeksan aikoihin, -
jos voitte odottaa siihen saakka. Olen varma, että hän saa teidät liikkeelle.
Sillä välin, minä olen kyllä avoinna.
- Järkyttävää. - Hyvä on. Kiitos.
Voimme joko jäädä tänne tai kävellä takaisin autolle.
David, tämä on yhtä vitun painajaista. En tiedä.
Selvä on, jäämme tänne. Kiitos.
Saatte hääsviitin vain viitosen lisämaksulla.
- Siinä on muutamia lisäetuja, mitä muissa ei. - Tavallinen huone riittää. Kiitos.
- Annan sen samaan hintaan. - Mikä vain on helpointa ja saa nopeiten.
- Tässä luottokorttini. - Emme hyväksy kortteja täällä, -
vain käteisenä.
Minulla on käteistä. Ette varmaan ota kolikoita?
Kunhan vitsailin.
Voisiko toinen teistä näyttää papereita. Tavallaan panttina huoneen sisällöstä.
Voitte kyllä luottaa meihin. Emme aio varastaa mitään.
Emme aio roudata kasaa likaisia pyyhkeitä autoomme aamulla...
Olen kyllä varma siitä, mutta sellaiset ovat säännöt.
En tee niitä. Olen vain isännöitsijä.
Tietenkin.
Huoneenne on numero neljä tuolla kulmassa. Täytynee vähän höykyttää -
ovenkahvaa saadakseen oven auki. Se haroo vastaan kuin vanha huora.
Anteeksi kielenkäyttöni, rouva. Hyvää illanjatkoa.
Näkemiin. Kiitos
Tämäpä hienoa.
Onneksi vaihdoimme parempaan.
Olemmehan ottaneet jäykkäkouristusrokotuksen?
Jos haluat tietää, mitä tapahtui maaliskuussa 1997, voin kertoa.
Nukun vaatteet päälläni.
Aion nukkua kengät jalassa.
Tämä olisi voinut mennä huonomminkin.
Voisimme olla siinä parisängyssä vanhempiesi kotona -
yrittäen teeskennellä onnellista paria.
Minun olisi pitänyt kertoa äidilleni meistä.
Miksi pilata heidän juhlansa? Voimme kertoa heille sen jälkeen, -
kun olemme allekirjoittaneet eropaperit.
Tuntui todella oudolta olla niissä juhlissa.
Katsellen heidän juhlimistaan oltuaan niin monta vuotta yhdessä.
- Miltä se sinusta tuntui? - En tiedä.
Väsyneeltä.
Niin.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt lähteä valtatieltäkään.
Ja jättää väliin viimeinen suuri seikkailu yhdessä?
Niin.
Isännöitsijä.
Puhelimessa ei ole ketään.
Mikä helvetti tuo on?
Kuulithan tuon?
Älä koske siihen.
Kuka siellä?
- Pysy siinä. - David, odota.
Niin?
- David, älä. - Se kuuluu naapurista.
Tiedän. Älä avaa sitä.
Mitä haluatte?
Kun kävelimme tänne, oliko parkkipaikalla muita autoja? Tarkista.
On siellä yksi. Se on luultavasti isännöitsijän auto.
En tiedä, mitä oikein puuhaatte, mutta eikö ole vähän myöhä tällaiseen?
Sulje ovi, David.
Sulje ovi!
- Miksi pelleilet heidän kanssaan? - En pelleile vaan selvitän, mitä he tekevät.
Odota vain täällä.
Kuka siellä?
Mikä on ongelmanasi, kusipää?
Kuinka kauan he jatkavat tätä?
David, älä. Soitan isännöitsijälle ja kerron häiriöstä.
Miksette avaa ovea?
Alan kyllästyä tähän pelleilyyn.
Onpa hyvin hauskaa.
- Lukitse ovi. - Mihin oikein menet?
Aion hoidella tämän idiootin.
- Onko kaikki hyvin? - Ei, koska kusipää huoneemme vieressä -
hakkaa seiniä, eikä lopeta. Olisiko mitään tehtävissä?
- Huone vieressänne? - Niin, huone kolme.
Menin pyytämään häntä lopettamaan, mutta hän vain jatkaa sitä.
Joten en tiedä, mikä hänen ongelmansa on.
Sepä on hyvin outoa, sillä olette ainoat vieraat, jotka ovat täällä tänä iltana.
Siellä on silti joku. Sekä olen melko uupunut.
Oletteko varma, että se on huone kolme?
Olemme nurkassa huoneessa neljä.
Vieressämme on huone, jonka ovessa on iso ruosteinen kolmonen.
- Olen siis melko varma. - Selvä.
Silloin tällöin täydenkuun aikaan koululainen tai kulkuri -
hiippailee ikkunan kautta saadakseen hyvät yöunet.
Aamulla siivoaja löytää roskaa lattialta tai paskaa vessanpöntöstä.
Yleensä he eivät aiheuta paljon häiriötä, joten...
- Tämä aiheuttaa. - Tarkistan sen vuoksenne.
Jos nuo toimivat, niin teinä ottaisin yhden mukaan.
Olen todella kyllästynyt varisten ampumiseen.
Kaikki kunnossa.
- Mitä tapahtui? Mitä hän sanoi? - Hän luulee sitä joksikin juopoksi.
Hän hoitaa asian.
- Kuulitko mitään muuta? - En.
Toivoin, että kuulisin tietääkseni, keitä he ovat.
Olen varma, että he näkivät minut ja lähtivät pois.
Nyt pääsemme nauttimaan tästä ylellisestä kohteesta kaikessa rauhassa.
David, ehkä meidän pitäisi lähteä.
- Palataan autolle. - En kävele enää tänä iltana.
Levätään tässä pari tuntia.
Saamme auton korjatuksi ja voimme lähteä pois täältä.
- Sopiiko? - Sopii.
Et kai ala nyt katsella televisiota?
Miksi en? Rentoudun vain hiukan.
Varmistan myös, että se tyyppi naapurista on poissa.
Edut on käytettävä. Se on ylimääräisen viiden dollarin arvoista.
Vai onko?
- Hyvä jumala. - Mikä hätänä?
- Kylpyhuone on oksettava. - Niinkö?
- David? - Niin?
- Menihän se isännöitsijä oikeasti sinne? - Meni, kuudesti laukeavan kanssa.
Hän hoitaa asian, joten rauhoitu.
Hänen on varmistettava, että ainoat kaksi asiakasta ovat tyytyväisiä.
Tämä näyttää todelliselta klassikkokirjastolta.
Kerran vielä.
Veikkaan, että tämä saa häämatkalaiset sille tuulelle.
Sammuttaisitko sen? En kaipaa tuollaista.
Voisivat he edes tarjota meillä vähän pornoa.
Etkö voi laittaa sitä äänettömälle, ettei minun tarvitsi kuulla sitä?
Painukaa helvettiin täältä!
Käskin sinun sammuttaa sen.
Mikä hätänä?
David?
Näetkö tuon huoneen elokuvasta?
Mitä siitä?
- Mikä elokuva tuo on? - En tiedä.
David, onko tuo tämä huone?
Ainakin se näyttää tältä.
Tämän on pakko olla vitsi.
Tuo ei voi olla totta.
Steven!
Ei, ei!
Mitä tapahtui?
Kaikki kunnossa.
Soitan poliisille.
Meidän on päästävä pois täältä. Odota.
Oven takana ollut kuuli äänet televisiosta.
- He tietävät meidän katselleen sitä. - Kusipää laittoi meidät tänne katsomaan sitä.
- Hän ei aikonut auttaa, vaan oli siinä mukana. - He tietävät, että katselimme sitä.
- He tietävät, että koetamme paeta. - Ehkeivät he tiedä, että katselimme.
Odota hetki.
- Hän tietää. - Mitä nyt?
Kiipeämme täältä ulos. Tule.
Se on naulattu umpeen!
- He kuulevat tuon. Hiivitään vain ovesta. - Eivät he anna meidän vain -
- kävellä ulos ja hälyttää poliisit. - Eivätkä he anna meidän vain olla täällä.
- Mitä? - Toitko tämän?
En.
- En tuonut minäkään. - Etkö tuonut sitä autosta?
Vuosin siihen verta. En olisi tuonut sitä. Jätin sen autoon.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Kuinka se tuli tänne? - En tiedä.
- Sammuta valot. - Mitä teemme?
Lähdemme.
Kun olemme ulkona, menemme puiden alle.
Sieltä he eivät näe meitä.
Meidän on liikuttava nopeasti, onko selvä?
Juoksemme juuri tuonne.
Pysyttele vain mukanani.
- Voi luoja. - Tule!
Tule!
- Yritä avata kylpyhuoneen ikkuna. - Mutta sehän on naulattu kiinni.
Yritä nyt edes.
Sammuta valot.
David!
He ovat ikkunan takana.
Minulla on ase. Menkää pois tai ammun varmasti.
Jättäkää meidät rauhaan.
En näe ketään.
- Mutta eivät he vain lähteneet. - Eivät niin.
Älä mene sinne. He olivat siellä.
Jos he haluavat sisään, he myös tulevat. Meidän on löydettävä toinen tie ulos.
- Minun on päästävä puhelimelle. - Eihän, et mene ulos.
Kuuntele Amy. Se on todellinen puhelin...
He eivät anna sinun päästä siihen. Älä mene ulos.
Kuuntele. Jos jäämme tänne, -
kuolemme, kuten muutkin.
Kiltti.
Tiedämme nyt heidän olevan vahtimassa ikkunaa.
Jos saisimme heidän huomionsa toisaalle, voisin päästä puhelimelle.
Miten teemme sen?
Pidä kiirettä.
Äkkiä nyt.
- 911, hätäkeskus. - Haloo. Tarvitsemme apua.
- Jotkut miehet yrittävät tappaa meidät. - Missä olette, herra?
Olemme vaimoni kanssa motellissa. Pinewoodin motelli.
Se on vuorten lähellä. He saivat meidät loukkuun.
- Kuka teidät on saanut loukkuun, herra? - En tiedä. Me vain tarvitsemme apua.
- Pinewoodin motelli. - Selvä, herra. Onko teillä osoitetta?
Ei ole, se on jonkin sivutien varrella. Jeesus Kristus, etsikää se.
Teidän tarvitsee rauhoittua, herra. Ette ikinä selviä, jos menetätte malttinne, herra Fox.
Eikä teidän pitäisi harhailla yksin pimeässä.
- Saitko keneenkään yhteyttä? - En.
- Miksi he tekevät tämän? - Kuuntele.
Kohta tulee valoisaa. He haluavat päästä meistä pian.
Tarvitsemme jotain terävää. Missä se omenasi veitsi on?
Se on autossa.
Ei mitään täällä.
Tämä saa kelvata.
Vuodat verta.
Mitä luulet heidän tekevän?
Luulen heidän nautiskelevan tilanteesta.
- Annoit minun nukahtaa. - Se johtui vain pillereistäsi.
- Minun täytyy pysyä hereillä. - Kulta, sinun täytyy jäädä siihen.
- Mitä? - He katselevat sinua.
Kuuntelevat myös. En halunnut heidän näkevän, mitä teen. Heidän on nähtävä sinut, -
etteivät he luule meidän yrittävän ulos.
Selvä?
- Mitä oikein teet? - Kelaan nauhoja läpi.
Heillä on kameroita kaikkialla, jopa ulkona. He editoivat ne yhteen.
Muistatko sen kirkaisun televisiosta, jota se tyyppi katsoi toimistossa.
Olen varma, että se tuli yhdestä näistä.
Heille ei riitä ryöstäminen ja tappaminen, he haluavat myös katsella sitä.
Miksi katsot niitä?
Etsin virheitä.
Nämä ihmiset eivät olleet viisaita.
He luulivat huoneen suojaavan heitä, mutta niin ei tapahtunut.
He voivat tulla sisään, kun haluavat.
He katselevat, kunnes kyllästyvät.
Näetkö? Juuri tuossa. Se tapahtuu melkein kaikissa näissä.
Hän vain ilmestyy jostain.
Miten hän pääsi sisään? Hän ei ollut siellä ennen.
- Hän ei tullut ovesta. - En osaa sanoa muiden videoiden perusteella, -
mutta tästä kulmasta.
Tuossa.
Hän tuli kylpyhuoneesta.
Sieltä omenasikin tuli.
Pysy tässä.
David. Näin valoja, joku tuli.
- Tule. - Odota. Emme tiedä, kuka hän on.
Hän on kyytimme pois täältä.
Ellei hän ole yksi heistä. Mitä hän tekee täällä näin myöhään?
Ehkä hän on eksyksissä. Niinkin voi käydä.
Hän näyttää ajaneen kauan. Hän ei ole heitä.
- Hän voi auttaa meitä. Tule! - Odota, et voi mennä ulos.
Apua!
Tule tänne!
- Hän tulee. - He eivät päästä häntä. Hänen on palattava rekkaan!
Minun on kerrottava hänelle.
- David. - Mitä?
- Vittu, ei! - Ei!
Käänny ympäri!
Käänny ympäri. He ovat takanasi!
Käänny ympäri!
- En ollut varma tulisitko. - Ovatko ne kaikki tässä?
Kyllä vaan.
Tämä on hyvää tavaraa.
- Voi luoja. - Tule tänne.
- Mene tuonne. - Mitä siellä on? - Mene nyt!
Emme voi mennä tuonne. Emme tiedä, mitä siellä on.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Amy, meidän on tehtävä tämä.
Mennään. Seuraa minua. Johdan meidät pois täältä.
Kaikki järjestyy. Pääsemme tätä kautta pois täältä.
- En pysty. Minun on palattava takaisin. - Emme voi, he odottavat meitä.
- En voi hengittää. - Kyllä voit.
Sulje silmäsi ja pidä kiinni jalastani. Menen edellä.
Matka ei ole enää pitkä.
Kaikki järjestyy.
- David, katto romahtaa. - Ei romahda. Tule nyt.
Mitä? Mikä hätänä?
- Et saa huutaa, Amy. - Mitä?
He kuulevat, jos huudat. Pysy liikkeellä, olemme lähes perillä.
Mitä tuo on? Voi luoja.
- Näen jotain. - Mitä?
Kenties ovi.
Missä olemme?
Tämän siitä saa.
Missä olemme?
Emme ole tehneet teille mitään.
Pyydän, voisitte olla poikani. Voisitte olla poikani.
Ole kiltti. Älä, ette voi.
Keitä olette?
Saatte mitä tahansa.
Pyydän, älkää tappako minua.
Olkaa kilttejä. Anelen teitä.
Saatte rahaa.
Pyydän, ei. Pyydän!
- Tilanteemme ei parantunut. - Olemme yhä hengissä.
Täällä täytyy olla jotain, mitä voimme käyttää.
- 911, hätäkeskus. - He yrittävät tappaa meidät.
Tarvitsen nimenne ja sijaintinne.
Selvä.
- Jossain täällä he ovat. - Rouva?
Haloo? Tarvitsen nimenne ja sijaintinne, rouva.
Rouva?
- Haloo? - Vittu!
Painu tuonne heidän peräänsä.
Huora!
He ovat alapuolellamme!
- He löytävät meidät täältä. - Emme voi yrittää paeta. Emme vielä.
Heidän täytyy luulla, että pääsimme pakoon. Lähtekööt peräämme.
- Sitten voimme yrittää paeta. - Entä jos he etsivät ensin täältä?
Jessus, Amy, en tiedä. Teen kyllä parhaani.
Olen pahoillani.
- Ei, minä olen. - Ei, ei ole mitään syytä.
- Minä poistuin valtatieltä. - Ei, minä...
Puhun kaikesta muusta.
Olen pahoillani meidän vuoksemme.
Ja Charlien puolesta.
Minun olisi pitänyt varmistaa portti. En olisi saanut päästää häntä portaisiin.
Se ei ollut syysi. Ei mikään siitä.
Se oli onnettomuus.
Ole kiltti. Sinun on lopetettava itsesi syyttäminen.
Kukaan muukaan ei syytä sinua. Kaikki on hyvin.
Kuuntele. Meidän on vain selvittävä tästä.
Sopiiko?
Aloitamme kaiken alusta, kunhan selviämme tästä.
Sopiiko? Lupaan.
- Hätäkeskuksesta. - Odota.
Se voi olla yksi heistä, kuten rekkakuski.
Soittaessasi hätäkeskukseen, et kertonut sijaintiamme.
- Miksi he olisivat täällä nyt? - Kenties puhelu jäljitettiin.
Kappas. Oletteko varma, että se tuli täältä? Olen täällä yksinäni.
- Olette siis paikan johtaja? - Kyllä vain.
- Sitten pieni silmäily ei liene häiriöksi? - Ei toki.
Vieraita ei ole ollut kolmeen yöhön.
- Hiljainen vuodenaika vai? - Niin, kaikki neljä.
Tapahtuiko tuo tänään?
Hemmetin kakarat. Tulevat tänne ja rikkovat kaikenlaista.
En ole ehtinyt siivota tuota.
- Kiireitä asiakkaiden kanssa? - Nimenomaan.
Täytyisi varmaan katsoa näihin huoneisiin.
Väärät avaimet. Käyn toimistolla, palaan pian.
- Hän etsii meitä. - Ehkä hän on tullut apuun.
Tuskin. Ei hän antaisi hänen käveleskellä noin vapaasti.
Soitettuani hätänumeroon, se tyyppi toimistolta vastasi puheluun.
Hän näyttää pelästyneeltä.
Hänellä on yksi nauhoista.
Hän aikoo lähteä, David.
Hän lähtee.
- Auttakaa! - Ei, odota!
Tulkaa autoon.
- Montako heitä on? - Kolme luullakseni. Mennään jo!
Mikä hätänä?
- He yrittävät estää lähtömme. - En anna heille vaihtoehtoja. Pysykää täällä.
Ulos.
Pitikö hänet sotkea mukaan?
Sama kuin olisit puukottanut hänet itse.
Voi luoja, David. He tappoivat hänet.
David, emme sovi siitä.
He menevät toiselle puolelle. Pitää päästä toimistolle heidän aseidensa luokse.
- No niin, tämä toimii. - Mikä?
Jätämme heille jäljen.
He luulevat, että menit ikkunasta eivätkä etsi täältä.
Anna jalka. Sinne ylös. Pääsitkö?
Mene sinne. Ole liikkumatta.
- Entä sinä? - Menen toimistolle hakemaan sen tyypin aseen.
- Älä jätä minua tänne. - Pakko, vain hetkeksi. Minä vannon.
- En halua tehdä tätä. - Pakko, tämä on ainoa tilaisuutemme.
Ole todella hiljaa. Älä päästä ääntäkään.
Mitä ikinä tapahtuukaan, -
älä päästä ääntäkään.
- Selviämme tästä. - Lupaatko?
Lupaan. Sulje luukku.
Amy, -
minä rakastan sinua.
Heittäkää hänet ulos täältä. Tehdään tämä.
Etsikää tyttö.
Mitä vittua?
Jumalauta. Vitun narttu.
Aloillasi nyt.
Narttu.
Vittu!
Vitun narttu, tänne näin.
Ylös siitä. Sanoin ylös.
Nosta pääsi. Luulitko käveleväsi tiehesi?
Vitun narttu. Pää ylös.
Katso tänne. Olisi pitänyt tappaa sinut eilen illalla.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun siihen oli tilaisuus.
Pää kiinni ja naama ylös. Katso minuun, naama ylös.
Vittuiletko muka tälle tai minulle?
Katso minuun, katso silmiini. Katso minuun!
Haista paska!
Vitun narttu.
David.
Kuuletko minua?
Haen apua.
- Hätäkeskus. - Tarvitsen apuanne, mieheni on...
- Nimenne ja sijaintinne? - Amy Fox, Pinewood motellilla.
- En tiedä osoitetta, mutta kiirehtikää. - Viranomainen vastasi jo siihen sijaintiin.
Hänet tapettiin. Ette saa antaa mieheni kuolla.
Selvä, apu on matkalla.